Joder, te estas haciendo un Capo!

Bueno, con sólo esa información no te puedo decir mucho. El tema de las tildes depende del sistema de condifaciones de carácteres. El problema se da cuando son diferentes. En este caso, es diferente el que se usa para escribir que para mostrar.

En principio esto sólo ocasiona problema cuando tratas de escribirlo a mano (por teclado). Si le dejas al ordenador trabajar con ello el solito no suele dar problema. El ejemplo más claro es cuando accedemos a una partición ntfs donde windows usa una codificación diferente. Los nombres de archivos y directorios con tildes se muestran como carácteres extraños. Si intentamos escribirlos a mano va a fallar pero si pulsamos el tabulador para autocompletar funciona perfecto.

Con esto quiero decir que lo más rápido y sencillo que se me ocurre es que hagas un rdump del directorio que está por encima del directorio con tildes en el nombre.
Sí, probablemente copies más archivos de los necesarios pero luego borras los sobrantes y punto. Después con el “truquito” que comenté antes de usar el tabulador puedes cambiar el nombre del directorio por uno con el que puedas trabajar.

Intenté hacerlo, pero, al parecer, no se puede copiar los directorios que tienen tildes en sus nombres… cómo podría solucionarlo?